西汉词典格式规范
基本要求
(1)以词条“reina”为例,该词音标可以写作“'reina”。左右两边不需要加中括号、双引号或者斜线,重音符号用单引号('),次重音用下标(ˌ)。
(2)词性用西班牙语的简写表示(包括后面的小圆点和空格),带有性别特征的词,一定要注明性别:
- n.f. 阴性名词
- n.m. 阳性名词
- tr. 及物动词
- intr. 不及物动词
- adj.f. 阴性形容词
- adj.m. 阳性形容词
- adv. 副词
- prnl. 自复动词
- p.p. 过去分词
- art. 冠词
- aux. 助动词
- conj. 连词
- interj. 叹词
- prep. 前置词/介词
- pron. 代词
(3)输入汉语释义时,需顶格开始输入,同一词条的同一词性下面的同义或近义释义用“;”号隔开。同一词条的不同词性需另起一行后开始释义。如果释义主要用于某个专门的学科或行业领域,可以在释义前加上圆括号(像这样),并在括号中备注相应的学科/行业名称。
多形词、多义词的处理原则:
一词多义(比如“soltero/diario”):归入同一词条;
一词多形(比如“china/chino”、“romano/romana”):归入不同词条;
单词大小写有含义差别(比如“Bolsa/bolsa”、“China/china”):归入不同词条。
对应框输入示例:
单词 | 音标 | 繁体释义 | 简体释义 |
---|---|---|---|
mejorar | meχo'ɾaɾ | tr. 改善;改良 intr. 改善;好轉 prnl. 痊愈;恢復健康 |
tr. 改善;改良 intr. 改善;好转 prnl. 痊愈;恢复健康 |