汉法词典格式规范
基本要求
(1)以词条“北极星”为例,该词拼音可以写作bei3 ji2 xing1或者běi jí xīng,两种模式电脑可以自动识别。字与字的拼音之间请用空格分开,例如:喜欢xi3 huan1。如果对应汉字是轻声则不用写数字:“包子”的拼音可写作: bāo zi,也可以写作 bao1 zi。
(2)词性用字母缩写+实心圆点表示:
- adj. 形容词
- v. 动词
- n. 名词
- pron. 代词
- inter. 感叹词
- conj. 连词
- adv. 副词
- num. 数词
- spéc. 量词
- onom. 拟声词
- ★这里输入的词性是指原汉语词条的词性
(3)输入法文释义时,需顶格开始输入,同一词条的同一词性下面的同义或近义释义用“;”号隔开。同一词条的不同词性需另起一行后开始释义。
(4)多音词、多义词的处理原则:
一词多义(比如“料理/网/小学”):归入同一词条;
一词多音(比如“便宜/重/好吃”):归入不同词条;
一简对多繁(比如“干-乾幹干”):归入不同词条。查看详情
对应框输入示例:
正体 | 简体 | 拼音 | 法语解释 |
建議 | 建议 | jiàn yì或jian4 yi4 | v. proposer n. proposition suggestion recommandation |