文章注释
Starry, starry night paint
满天星的夜里
Your palette blue and grey
你的调色板呈蓝色和灰色
Look out on a summer’s day
在夏天里
With eyes the know the darkness in my soul
从我的眼睛里看到的只有黑暗
Shadows on the hills sketch the trees
在我的心里上上形成的影子缩略在树上
And the daffodils
水仙花
Catch the breeze and the winter chills
追逐着微风和冬天的寒冷
In colors on the snowy linen land
在雪地中展现他的风采
Now I understand what
现在我懂得
You tried to say to me
你试图告诉我什么
How you suffered for your sanity
你用你的明智承受着
How you tried to set them free
你试着让他们自由
They could not listen
他们听不见
They did not know how
他们并不知道该怎样
Perhaps they’ll listen now
可能他们现在正在聆听
Starry, starry night flaming flower’s
漫天星的夜里闪耀着的花朵
That brightly blaze
那耀眼的光芒
Swirling clouds in violet haze reflect in Vincent eyes of china blue
旋转在紫罗兰的舞中呈现
Colors changing hue morning
每天早上都变换一种色调
Fields of amber grain
田地里有波湖色的稻子
Weathered faces lined in pain
带着痛苦
Are soothed beneath
屏住呼吸
The artists loving hand
聚集在一起
美国乡村音乐:Vincent
Starry, starry night paint
满天星的夜里
Your palette blue and grey
你的调色板呈蓝色和灰色
Look out on a summer’s day
在夏天里
With eyes the know the darkness in my soul
从我的眼睛里看到的只有黑暗
Shadows on the hills sketch the trees
在我的心里上上形成的影子缩略在树上
And the daffodils
水仙花
Catch the breeze and the winter chills
追逐着微风和冬天的寒冷
In colors on the snowy linen land
在雪地中展现他的风采
Now I understand what
现在我懂得
You tried to say to me
你试图告诉我什么
How you suffered for your sanity
你用你的明智承受着
How you tried to set them free
你试着让他们自由
They could not listen
他们听不见
They did not know how
他们并不知道该怎样
Perhaps they’ll listen now
可能他们现在正在聆听
Starry, starry night flaming flower’s
漫天星的夜里闪耀着的花朵
That brightly blaze
那耀眼的光芒
Swirling clouds in violet haze reflect in Vincent eyes of china blue
旋转在紫罗兰的舞中呈现
Colors changing hue morning
每天早上都变换一种色调
Fields of amber grain
田地里有波湖色的稻子
Weathered faces lined in pain
带着痛苦
Are soothed beneath
屏住呼吸
The artists loving hand
聚集在一起
推荐阅读